Comment traduire "varalta". Exemple fourni par le dictionnaire : vakuuttaa talo tulipalon varalta = assurer une maison contre l'incendie ; kaiken varalta pour parer à toute éventualité ; siltä varalta, että hän tulisi au cas où il viendrait.
Alors comment traduire ce titre figurant dans la rubrique étrangère de la Prava d'Helsinki (Helsingin Sanomat) : USA haluaa vahvistaa Baltian maiden puolustusta Venäjän varalta. Moi, j'aurais tendance à traduire ce titre par : "Les États-Unis entendent renforcer la défense des pays Baltes contre la Russie", mais ce "contre" me paraît un peu fort. Bien sûr, on pourrait traduire ce "varalta" par "vis-à-vis" (de la Russie), mais je ne suis pas encore satisfait.
Cela étant, la presse finlandais traverse actuellement une petite crise de russophagie aiguë. Oui on bouffe beaucoup de russe ces jours-ci dans la presse finlandaise. Devinez pourquoi !
